Jeg smutter lige ud efter blomster.
Tulipansæsonen er begyndt. Åh, jeg er så glad.
- Møgsvin! - Kom her, lille ven.
Komse dasse.
Kom så her.
Vi kører en lille tur, så du kan strinte hele byen til.
Kom så. Vi skal ud på en lille tur.
Nej! Stands!
Ned med benet! Ned med benet!
Sådan, ja. Kom så.
Nej, din lille lusede møgkøter!
Du har pisset på gulvet for sidste gang.
Du ville nok ønske, at du var en rigtig hu...
Dit hæslige, lille bæst.
Kan du klare dig her i New York, så kan du klare dig overalt.
Verdell?
Hvor er min lille vovse? Verdell?
Kom her, lille ven.
Mr. Udall?
- Har De set Verdell? - Hvordan ser han ud?
Det er jo min hund. Min hund med det kære lille ansigt.
- Ved De ikke, hvordan den ser ud? - Nå, du taler om din hund.
Jeg troede, det var ham den farvede.
Hvilken farve taler De om?
- Chokoladebrun med en bred tud. - Frank!
- En rigtig spjældkandidat. - Frank!
- Du skal i tøjet. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank udstiller mine værker. Men det ved De vist.
Bare du holder værket inde i bukserne, når jeg er her, -
- kan du proppe det, hvor du vil.
Er vi færdige med vores nabosnak?
- Nu skal jeg... - Nej! Det er ikke umagen værd.
- Det er synd. Jeg elsker den hund. - De elsker ikke noget, Mr. Udall.
En, to, tre, fire, fem.
Det er varmt. Varmt, varmt.
- Hvor er han? - Rolig. Han leder efter hunden.
- Hæslig hund. - Den er sød.
Lille snut. Hvor har du været?
Se ham lige.
- Jeg fandt den, Mr. Bishop. - Det ved jeg... Vi.
Hvor var min lille vovse?
Den lå nede i skraldekælderen og åd lortebleer.
- Mor dig bare, John. - Undskyld, det er lidt grinagtigt.
Hvordan er han endt i kælderen? Selv om han fandt elevatoren...
Måske var der en rar nabo, som smed den ned i affaldsskakten.
"Et sted i mørket havde hun bekendt, og han havde tilgivet hende."
"Det er livet, sagde han."
"To hoveder på puden. Fællesskab."
"Trygheden ved hinandens nærvær."
"Kunne hun finde et sådant håb i sit skamfulde indre?"
- Mr. Udall! - "Hun forstod kærlighedens sjæl."
"Kærlighed var..."
Jeg vil tale med Dem, Mr. Udall. Lad mig selv klare det.
- "Kærlighed var..." - Er De der?
Fimsede bæskubber!
Hvad nu?
Det kan vente.
Jeg har fundet Verdell, Mr. Udall.
Det var da rart.
Har De... gjort ham noget?
- Ved du, at jeg arbejder hjemme? - Nej...
Kan du li' at blive forstyrret, når du svanser rundt i din have?
Næ, jeg hiver som regel stikket ud.
- Og jeg sætter et stykke pap i... - Jeg arbejder hele tiden.
Så forstyr mig aldrig!
End ikke hvis der er brand. End ikke hvis der lyder et bump, -
- og der en uge senere breder sig en frygtelig lig stank.
En stank, der er så afskyelig, at du må gå med tørklæde for næsen.
Selv ikke da skal du banke på her!
End ikke på en valgaften, hvor du er ovenud begejstret, -
- fordi en nougatplov, du kender, er blevet USA's første bøssepræsident.
Han har inviteret dig ned til Camp David, -
- og du vil så gerne fortælle det til en eller anden.
Men selv da skal du ikke banke på. Ikke på min dør.
Uanset hvad.
Er du med, lille skat?
Ja. Du pakker det jo ikke ligefrem ind.
Godt.
Ifølge konfrontationsteorien vil han nok ikke vove at genere mig igen.
"Kærlighed var..."
Hvad var kærlighed?
"Kærlighed var..."
Nu er jeg fanden fløjtene gal!
Rør mig ikke!
Klap i! Du tror, du kan true alle. Men mig skræmmer du ikke.
Jeg er vokset op i helvede. Min bedstemor var sejere end dig.
Politi! Hjælp mig dog, I doughnut-ædende sinker!
- Hold kæft! - Det er rå vold. Og du er sort!
Jeg holder så meget af Simon, at jeg vil slå dig til plukfisk, -
- hvis du overfuser ham eller rører den hund igen.
I mellemtiden må vi se, hvordan du kan gøre det godt igen.
Jeg hader at opføre mig sådan her. Jeg er jo kunsthandler.
Hyg dig.
Så fester vi!
- Rør mig ikke. - Slap dog af!
Pas på.
- Er du blevet rask? - Ny medicin.
Min søn er syg. Jeg har en aftale i aften.
Da jeg gik, sagde han: "Jeg lover, at jeg ikke får feber i aften."
- Hvor sødt. - Han er en lille, lyshåret engel.
Han tror, jeg er en fjernbetjening, som han bare kan trykke på.
Fedt sagt.
Folk, der taler i metaforer, kan gnubbe mig i skrævet.
- Spis op! - Jeg har dine penge.
- Jeg kan få dem i næste uge. - Nej, jeg lovede dig dem i dag.
Flyt dig, Melvin.
Værsgo.
Undskyld. Tag nu pengene.
- Tag en taxa og gør dig klar. - Jeg er mere end klar.
- Jeg er hundesulten. - Sæt dig. Du må ikke stå her.
Spence er mere spændt end jeg. Han har lovet ikke at få feber.
Unger er så søde.
- Der sidder jøder ved mit bord. - Det er ikke dit bord.
En af de andre kan betjene dig.
Ellers må du bare vente.
Sig mig, hvor meget skal I spise?
Er jeres appetit lige så stor som jeres næser?
Nu er det nok!
Vi er gået.
- Han er bortvist for stedse. - Rolig nu.
- De skred. - Tænk engang.
Bryan siger, at hvis det sker igen, skal du ikke vise dig her mere.
Jeg vil nu savne det lidt.
Tre spejlæg.
- Pølser, bacon og brasekartofler. - Skal du have kartofler i dag?
Et par pandekager, kaffe med fløde og sødetablet.
De fede sager tager livet af dig.
Vi skal jo alle dø. Både du og jeg. Og din søn er vist godt på vej.
Hvis du nævner min søn igen...
...er du færdig med at spise her. Er det forstået?
Vis mig, at du har forstået det. Ellers kan du gå med det samme.
Har du forstået, dit syge svin?
Forstår du?
Ja...
Jeg kommer med maden.
Tag mine ørenringe på i aften.
Du sagde det så henkastet der under middagen.
- Hvor er soveværelset? - Det er faktisk her. Jeg...
Jeg sover faktisk herinde.
Lad dem bare være.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Bedstemor...
- Du må hellere se til ham. - Ja, hvad havde du ellers troet?
Undskyld. Jeg kunne høre hvert ord...
Derfor tog jeg dem her på.
Hvordan gik middagen?
- Hvordan gik det med din ven? - Har du det godt? Ryk dig lidt.
- Hvor spiste I? - Et rart sted.
Lad mig, Carol.
- Skal du spytte en gang til? - Han venter.
Af sted.
- Giv mig et knus. - Carol.
- Jeg skal nok tage mig af ham. - Gå nu bare, mor.
Træk forhænget for.
Nej! Han kan ikke tåle tobaksrøg.
Hokus pokus.
Nå, for søren. Jeg lægger slet ikke mærke til det mere.
Kom her.
- Det var bare lidt opkast. - "Bare lidt opkast"?
Hvad skal vi nu?
Skal jeg skrive tog tider op til dig, eller skal vi lægge os og...
Jeg tager en taxa.
Det er lidt for voldsomt på en fredag aften.
Jeg lovede Simon at finde en model.
Slå højtaleren fra. Vi har plads helt fremme.
Du trænger til at slappe lidt af. Hallo, Carl? Er du der?
Jeg har lige fundet en model.
- Halløj, gutter. - Han har givet mig middag engang.
Hvad så?
- Kan du huske mig? - Jeg skal kun bruge en.
Du samlede mig op i sidste måned.
- Jeg skal bruge en til et portræt. - Et portræt?
Kom her, så får du adressen.
- Jeg er ren Brad Pitt. - Kan du læse?
Hvem er det, nuser?
Hvem er det, Verdell?
Undskyld. Det er jo i dag.
Jeg var i gang i atelieret og så...
Det er herude.
- Du har mange flotte ting. - Er Gershwin ikke bare dejlig?
Carl er så omhyggelig, når han skal finde modeller.
Han tjekkede vel dit CV grundigt.
Det er ikke et nøgenstudie.
Jeg lavede bare sjov.
Så blev der ikke noget sex.
Jeg kan også posere sådan her.
- Hvad har du lavet før? - Jeg har snart ikke flere ideer.
- Instruér mig lidt. - Jeg kigger bare.
Pludselig er der noget. Bare gør, hvad der falder dig ind.
Når jeg siger bliv "stående sådan", så holder du bare stillingen.
Ingen instruktion.
Jeg kigger på mennesker.
Har du nogensinde kigget på folk, der ikke anede, du iagttog dem?
En gammel dame i bussen. Eller børn, der er på vej til skole.
Eller en, der sidder og venter. Pludselig sker der noget.
Men det er ikke det ydre, der ændrer sig.
De virker bare mere levende.
Når man ser længe nok på folk, ser man deres sjæl.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Hold den der.
Pas på.
Undskyld.
Jeg nåede til tredje replik.
Men så gik klappen bare ned.
Klip, klap. Hun ignorerer mig bare.
- "Sidste chance," sagde han så. - Sidste chance.
- Ind igen. - Hun ignorerer mig igen.
Jeg klokkede i det igen. Men ved du hvad?
Jeg fik rollen!
Lige hvad vi manglede. Endnu en skuespiller.
Kan du ikke leve uden mig?
Nu må jeg vide det. Hvorfor har du plasticbestik med?
Er du bange for, at vores bestik er snavset?
- Tjah, jeg har jo set personalet. - Pep dig selv op.
"Spis med andres bestik, når jeg er på restaurant."
- Hvad fejler din søn? - Du er vel ligeglad.
Han har tit åndenød på grund af sin astma.
Han er allergisk over for støv, så han har det hårdt her i New York.
- Generer det dig? - Nej.
Han kommer på skadestuen med flere infektioner om måneden.
Der bliver han så behandlet af en ni-årig nyuddannet læge.
Tak for sludderen.
- Hvad hedder han? - Spencer.
Spence.
Ind med dig.
Bare sæt et eller andet på.
- Jeg er ved at være færdig. - Vi har knoklet nok. Gang i den!
- Så du er næsten færdig? - Ja. Der er bare en proces mere.
- Hvad skal du? - Jeg ville bare smugkigge.
- Vil du have chokolade, Verdell? - Det må han ikke få.
Vent! Jeg smutter nu. Skal vi lige sige farvel?
- Ja. Den skal bare lige ud. - Vent.
Jeg kigger lige på billedet.
Hvor skal du hen?
Er du tørstig? Hvad er der i vejen?
Vil du have vand?
Simon! Vent!
Hvorfor gør du det?
Hør nu...
- Det billede... - Prøver du at score ham?
Undskyld...
- Hjælp! - Af sted!
Kom nu.
- De ringede anonymt til 112? - Ja.
- Selv et fjols ved da... - Han er jo ikke blevet slået ihjel.
Spørg ham selv.
Klap i. Jeg gav dig ikke det dumme navn.
Hvis han ikke kan svare os, vil vi blive ved med at genere dig.
Du kan ikke skræmme mig. Min bedstemor er sejere end dig.
Gå ud og hold en 7-11 op med en daggammel pølse.
Der er et billede af en af fyrene.
- Jeg har bedt for ham. - Jeg skal hen på hospitalet.
- Er De sød at kigge efter hunden? - Nej, nej.
- Beklager. - Tak.
Gamle kælling. Rådne køter.
Du passer den! Sådan!
Flyt dig!
Så er vi kvit.
Vent!
Siger du nej til mig? Gør du?
Jeg siger ikke et ord til dig.
Jeg har aldrig været så hidsig før. Jeg håber næsten, du siger nej.
Tak, fordi du passer den.
- Hov, du kan da ikke bare gå. - Lad være med at gøre mig vred.
Jeg kan ikke passe en hund. Jeg har aldrig haft nogen derinde.
Frank?
En, to, tre, fire...
Du er færdig.
Vi har ikke noget hundemad her.
Du må bare spise det, som vi andre spiser.
Nu ingen numre!
Sikken tillid!
Hunde!
Du godeste!
Vi er halvvejs gennem udstillingen. Og der er ikke solgt et maleri.
Nej, vi kan ikke sætte prisen ned!
- Jeg er helt til rotterne. - Vi må gå ind til ham nu.
Vi ses derinde.
Tak.
- Hvordan går det, store mester? - Jeg har ikke set mig selv endnu.
Jeg tænkte, at din reaktion ville sige alt.
- Er det så slemt? - Jeg har talt med lægen, og...
Så slemt er det ikke. Lægen siger, du er dig selv igen om et par uger.
Arrene kan... Fy for pokker!
Jackie...
Giv mig et spejl.
Vent. Jeg har et mindre.
Hvordan står det til?
- Hvordan har Verdell det? - Din nabo, Mr. Udall, passer den.
- Han gør den jo bare fortræd. - Nej, det lover jeg dig.
Aldrig. Jeg har styr på ham. Desuden var der ikke andre.
Jeg er jo altid på farten og...
Stol på mig.
- Har min hund det godt? - Ja, den har.
Hastværk er jo lastværk.
Åh nej.
Hvor er jeg?
- Er det din hund? - Nej.
Hvad skal du med en hund?
- De tog røven på mig. - Tænk, hvis nogen hugger den.
Det har jeg ikke tænkt på før nu.
- Undskyld. - Jeg sætter mig her.
Davs, vovse.
Hvor er den kær.
Hvad race mon det er?
Den er så lille. Bare tag den med ind, når Bryan ikke er her.
Hvor gammel er du?
Efter øjnene at dømme... 50.
Dine øjne ser rare ud. Man kan ikke dømme efter øjnene.
Hvor gammel er du? Du bragte selv emnet op.
- Jeg siger ikke, at du er grim. - Tak for komplimenten.
Knæene skælver under mig, når du skruer helt op for charmen.
Hvorfor har du sorte rande om dem?
Morgen alarm.
Min søn fik et voldsomt astmaanfald i morges.
Og for at gøre det endnu sjovere, gav de os den forkerte medicin.
Nej!
Det stykke bacon er til hunden.
I sidste uge spillede jeg klaver. Det kunne den godt li'.
- Så nu vil jeg lave lidt sjov. - Er du ellers færdig?
Herligt vejr til en spadseretur.
Se nu der.
Du skal have noget rigtig lækkert.
Nu skal du bare se.
Du skal ikke blive som mig.
Du er nemlig dejlig, som du er. Nu skal du hjem og have lidt mad.
Sådan ville jeg godt behandles.
Lad os gå hjem og skrive.
"Han havde gjort pigen lykkelig. Og sikke en pige."
"Du har reddet mit liv, sagde hun."
"Jeg håber, du gør det godt igen."
Færdig! Jeg hader den lille vovse.
Så har jeg skrevet 62 bøger.
- Vi må skære ned på alle udgifter. - Har han ingen sygeforsikring?
Her er udgifter til mad og husholdningsudgifter.
- Her er en mere på hunden. - Den snupper jeg.
Og vaskeri regningen.
Nå, det kan du li'. Du er tilfreds med Chez Melvin.
Bliv nu derhenne. Jeg vil ikke have hunde tæt på mig.
Sid. Vi vil ikke have gæster. Nu skal vi læse Emerson.
- Hvordan har Verdell det? - Den er død irriterende.
Simon er hjemme. Kan du passe hunden, indtil han er ovenpå igen?
Der er jo gået flere uger nu, så et par mere betyder ikke noget.
Han vil have den hjem nu. Han kommer og henter den i morgen.
Helt i orden.
Er du sulten? Øjeblik.
Mr. Udall.
Sikke et fjæs, de gav dig. Du ligner...
Er De sød at være...
...en smule fintfølende, Mr. Udall?
Tak.
Verdell.
Kom her, min dejlige hund. Kom så.
Nu skal vi hjem og blive raske.
Jeg forstår godt, den er bange. Du sku' se dig selv i spejlet.
Tak.
Kom så, lille ven.
Kom her, Verdell.
Jeg ved, hvad du har lyst til.
Hvor er min lille hund?
Nej, vi må ikke tvinge ham.
Flæber du over en hund?
En hæslig køter.
Det er New Yorks værste fortov. Og hvor har de anbragt det?
PSYKIATER
- Hjælp! - Du skal altså ringe og få en tid.
Hvordan kan du sige, at jeg lider af tvangsneuroser -
- og så tro, jeg kan styre min adfærd?
- Du må gå igen. - Du påstod, du kunne hjælpe.
- Var det bare fis? - Du må selv tage ansvaret for...
- Du har flyttet om. - Det er to år siden.
Jeg har også fået skæg igen, men det interesserer dig ikke.
Tiden er knap. Jeg skal hen til restauranten til tiden.
- Det var svært at tage herhen. - Ja.
Men jeg har ikke tid nu.
Jeg har ændret et enkelt adfærdsmønster, som du sagde.
Niks.
Sæt, det aldrig bliver bedre!
Hvad fanden skal du med det der?
Nej, nej. Hent Carol.
Hun kommer måske ikke tilbage. Hun søger job, hvor hun bor.
- Hvorfor plastic? - Hvad er du ude på?
- Hvad mener du? - Hør nu her, elefant pige.
Smut hen efter Carol. Hun kan vel lige klare mit måltid.
Jeg vil betale hvad som helst.
Af sted!
Bryan. Krisealarm.
Ud! Hold kæft og forsvind!
Jeg skal nok være stille, hvis jeg bare må blive her.
Få nu bare fat i Carol.
Jeg er ikke et røvhul. Det er du. Det er en kendsgerning.
Dagen har været en lang katastrofe.
- Jeg kan ikke også klare det her. - Ud!
Forsvind med det samme, ellers bliver der ballade.
Farveller.
Det var på høje tid.
- Hvad hedder Carol til efternavn? - Connelly.
- Kommer han tit? - Næ, ikke mere.
Jeg er sulten.
Du har ødelagt hele min dag. Jeg har ikke fået noget at spise.
- Hvad laver du her? - Det er ikke, fordi du er pige...
Er du splittergal? Det er mit hjem.
Jeg forsøger at beherske mig. Men det betyder meget for mig.
- Det er et følelsesladet emne. - Hvilket emne?
At jeg ikke var der til at servere? Kan du slet ikke styre dit vanvid?
Jo, jeg kan.
Jeg var ikke grov mod dig, men det var du mod mig.
Hvorfor er du ikke på arbejde? Er du syg?
Du ser ikke syg ud.
Du ser bare træt og bitter ud.
Min søn er syg.
Hvad med din mor?
- Hvad ved du om min mor? - Jeg hørte dig snakke om hende.
- Jeg har drukket min juice. - Øjeblik.
Hvordan går det?
Svar, når nogen taler til dig.
Nu er det nok, Melvin. Du skal ikke lære min søn manerer.
Tilbage til virkeligheden.
Hvad er der los?
1005, 1004, 1003...
- 40,5º. - Vi skal vist ud på en taxitur.
Pas på. Af banen!
Pas på! Vi klarer den.
Melvin! Vent!
Vent, Melvin!
Hold kæft, unger!
Giver du et lift, Melvin?
Hold dig for munden, når du hoster.
- Brooklyn Presbyterian Hospital. - Hospitalet?
- Kommer du på arbejde senere? - Nej! Bare hold dig fra mig.
Vi kan ikke udskyde det mere. Jeg er ked af, jeg er nødt til...
Lad lige hunden være et øjeblik.
Undskyld.
- Hvad skal du med de kort? - Det var Franks idé.
På den måde husker jeg alt. Og så undgår jeg at skræmme dig.
Der kan du se. Jeg er nødt til at bruge kortene.
SIMON, DU ER RUINERET
Simon, du er ruineret.
Hospitalsregningen er på 61.000 $. Og udstillingen gik ikke godt.
Jeg har talt med dine forældre. De knaldede ikke røret på.
De kan ikke li' at ringe til dig.
Jeg kan ikke ringe til dem. Kom her.
Kom her.
Hvad er der i vejen, Verdell?
Savner du den sure fyr? Her er jeg igen.
Er du så glad, lille lortekøter? Skal du en tur i skakten?
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Jeg mente det ikke.
Undskyld...
Men jeg har da råd til at beholde lejligheden og atelieret, ikke?
Åh nej.
Ja, vi tjener formuer på dine bøger. Men det vil være mere passende...
Jeg har brug for din hjælp. Bare sig: "Jeg skal gøre et forsøg."
- Jeg skal gøre et forsøg. - Tak.
Vores søn blev optaget på Brown. Min mand var ellevild.
Det var da hyggeligt og rart. Du behøver ikke at vente på mig.
Jeg kan ikke styre mig. Der er så meget, jeg vil spørge Dem om.
De aner ikke, hvad Deres bøger betyder for mig.
Hvad betyder de for dig?
Det er dejligt, at nogen forstår, hvordan det er at være kvinde.
Det er jo et mareridt.
Jeg har bare et par spørgsmål.
- De beskriver kvinder så godt. - Jeg tænker bare på en mand.
Og så fjerner jeg al fornuft og ansvarlighed.
En lægebil!
- Mor! - Jeg er herinde, Mrs. Connelly.
- Hvad er der i vejen? - Jeg hedder...
- Sig det! - Dr. Betts.
- Hvad siger De? Hvor er han? - Ude på toilettet.
Hvad nu? Vidste du, at nogen læger kom hjem til en?
Så er jeg hjemme.
Tænk at du har en tilbeder. Nå, du har truffet "gaven".
Han er god. Jeg er ekspert i læger.
Nå, Hr. Doktor?
Min kone er Melvin Udalls forlægger.
Hun sagde, jeg skal se til drengen, fordi De skal tilbage på arbejde.
- Hvad arbejder De med? - Jeg er servitrice.
- På Manhattan. - Dr. Betts.
Undskyld mig.
- Jeg havde svært ved at finde det. - Det havde jeg også.
Kør lige det her til laboratoriet. Jeg skal have resultatet i dag.
- Sagde De "i dag"? - Ja. Lad os sætte os ned.
Her er kvitteringerne på dette års recepter.
- Dagbogen. - Det her er hans astmadagbog.
- Vi har skrevet hans tilstand ned. - Fint.
- Hvor længe har han været syg? - Siden han var et halvt år gammel.
- Har de taget blodprøver? - Ja.
- Også når han havde det godt? - Nej.
- Hvad med allergi undersøgelse? - Nej.
- End ikke en priktest? - Nej.
De sagde, at policen ikke dækkede. Skulle han have haft det?
Skide lorteforsikrings-lægesvin.
- Undskyld. - Det var den korrekte betegnelse.
Når resultatet kommer, er der så en i Deres praksis, vi skal tale med?
Ja. Mig. Mit privatnummer står på kortet.
Det er hans privatnummer.
- Hvad nu? - Deres privat...
- Vil De have vand eller kaffe? - Nej tak.
Et par sex-slaver?
Jeg har stadig en del tests, som jeg skal foretage.
Men jeg kan garantere Dem for, -
- at Deres søn vil få det meget bedre.
Doktor!
Tak, tak.
De må endelig lade mig vide, hvad det koster, og så skal jeg...
Det er en meget dyr behandling.
Men Mr. Udall betaler regningen.
Herligt.
Tusind tak for alt, Nora.
Undskyld, jeg har været knotten. Jeg ringer, når alt er i orden igen.
- Hvad er der? - Hvem skal nu lufte Verdell?
Nej!
- Er han død? - Nej.
Var der en mulighed for, at De kunne lufte hans hund?
- Bestemt. - De er et vidunderligt menneske.
Kl. 14 ville passe fint. Her er nøglen, hvis han nu sover.
Træk gardinerne fra, så han kan nyde Guds skaberværk.
Så vil han indse, at selv dette er til hans eget bedste.
Har du lært at tale sådan på en luderbar i Panama?
Eller har du kigget dybt i whiskyen?
Find et andet sted at lege idiot. Vi har rigeligt i os selv.
Nej! Der står en galning bag det her. Det må du ikke glemme.
Vil du tilbage til skadestuen, hvor de lægespirer ikke kan gøre noget?
- Vi får en galning på halsen. - Lad os nu ikke skændes. Hør nu.
Du ved, hvordan det vil gå.
Det her er ikke en almindelig gave. Man siger ikke nej til sådan noget.
Vel?
Nej, nej. Jeg forstår det godt. Jeg må smutte.
VENNER, SOM JEG KAN LÅNE AF
Farvel.
Ja, farvel.
Sikke en dag.
Jeg kommer med lidt mad til den.
Tak, fordi du lufter ham.
- Undskyld, jeg har det skidt. - Her lugter jo ad helvede til.
Gå!
- Kommer rengøringskonen ikke... - Vær sød at gå.
- Hvor er alle dine bøssevenner? - Forsvind!
- Tænk at flæbe, mens du er her. - Det var dog en ynkelig depression.
- Gå ad helvede til. - Opfør dig nu som en dame.
Du ligger snart på alle fire igen.
Morer du dig?
Det bliver bedre og bedre, ikke? Jeg mister min lejlighed, Melvin.
Frank vil have, at jeg skal trygle mine forældre om hjælp.
Men det vil jeg ikke.
Jeg har ikke lyst til at male mere.
Det liv, jeg håbede på, er forbi.
Mit liv er forbi. Og jeg har hyle ondt af mig selv.
Men du er vel helt euforisk, ikke? Bøssenaboen er hundeangst.
Hundeangst!
Jeg ville bare muntre dig op.
Tænk, hvor er du heldig at se mig helt nede i sølet.
Du er verdens mest afskyelige menneske.
Jeg vil vise dig noget, som måske kan få dig i bedre humør.
Ud!
Ved du, hvorfor hunden kan li' mig? Det skyldes ikke hengivenhed.
Det er et lille trick.
Jeg har altid bacon i lommen.
Se selv.
Lad os prøve at kalde på ham, så skal du bare se.
Kom her, Verdell.
Kom nu.
Kom her.
Dum hund.
Vær sød at gå nu.
Jeg fatter det ikke.
Mr. Udall!
- Er det servitricen Carol? - Ja.
Jeg fik adressen af lægen. Undskyld, jeg kommer så sent.
Hvis du...
- Hvis du kom for at takke mig... - Det er nu ikke det, jeg kom for.
Selv om det var herligt at tale med en rigtig læge om Spencer.
Du kan bare skrive et kort.
- Jeg har en føntørrer. - Hvorfor gjorde du det?
- Så du kan servere for mig igen. - Det lyder altså underligt.
Jeg er bange for, at du...
Venter du på, at jeg skal sige noget?
Hør...
- Vi ses på restauranten i morgen. - Vi må tale ud om det nu.
Tale ud om hvad?
Jeg går ikke i seng med dig. Jeg vil aldrig gå i seng med dig.
Aldrig!
Beklager...
...vi tager først imod seksuelle afvisninger efter kl. 9.
- Jeg mener det. - Ellers andet?
Jeg vil bare sige tak.
Er du på arbejde i morgen?
Ja.
"Aldrig," sagde hun.
Jeg håbede på, du var oppe.
Jeg har lidt kinesisk suppe med.
Tak.
Jeg har aldrig været så træt før.
Jeg kan ikke sove.
Jeg er ikke klar i hovedet. Jeg er helt ved siden af mig selv.
Jeg er langt ude.
Det skyldes ikke bare trætheden.
- Sløjhed og kvalme. - Udmattelse.
Alt virker helt forvrænget, og smerterne jager gennem én.
Men man orker ikke at beklage sig.
Det har været hyggeligt.
Det var rart at snakke med dig.
- Skriver du stadig takkebrev? - Hvordan staves "samvittighed"?
S-A-M-V-I-T-T-I-G-H-E-D.
Sean fra bageriet passer ham, så vi kan gå ud.
Jeg går ikke fra Spence. Stav det lige igen.
Spencer skal nok klare sig. Du trænger til luftforandring.
Er du sulten, Sean?
Vi har pizza med peperoni. Carol og jeg skal i byen.
Vi går i byen som alle andre.
Hvis du ikke kan tage imod hjælp og slå dig lidt løs, -
- så få Mr. Udall til at sende dig en psykiater.
Tak, jeg ved, hvad der foregår.
Jeg må have det brev færdigt. Staves det "sam-vittighed"?
Carol!
Hvad er der?
Det er så underligt ikke...
...at være grebet af panik mere.
Jeg er begyndt at tænke mere på mig selv.
Det kommer der ikke noget godt af.
Jeg så sådan et sødt par i bussen.
Jeg opdagede...
...at jeg stirrede surt på dem.
Jeg var slet ikke klar over, at det hele...
Sig det bare.
Det hele er ude på et skråplan.
Jeg har helt glemt, hvordan det er at have en mand...
...til at holde...
...i hånden, for pokker.
Jeg var næsten ked af, at Dr. Betts er gift.
Det er nok derfor, jeg går og krammer Spence sådan.
Den arme knægt må lide under, at hans mor får for lidt.
- Hvad skal man med de tanker? - Er du ked af at...
Lad mig dog være i fred. Hvad er det, du vil?
Du får mig til at tænke på alt det, som jeg helst ikke vil tænke på.
Hvad er det, du vil, mor?
- Hvad? - Jeg vil i byen.
- Tak. - Nu må jeg skrive dig et takkebrev.
Var det det, du ville tale om?
Det er jo end ikke min hund. Og Simon har nok at se til.
Men hunden går og kaster op.
- Så tag den til dyrlægen. - Det har jeg gjort. Det er maven.
- Den skal indlægges. - Så gør det...
Undskyld.
- Læs det her senere. - Hvad er det?
- Det er et brev. - Et brev?
- Det er et takkebrev. - Nej tak.
- Du kan læse det senere. - Du skal ikke skrive takkebrev.
Tak.
- Hun er sød. - Ja, hun er sød.
Er det ikke i orden at sige, at folk ikke behøver at sige tak?
Jo. Hun så da ud til at forstå det.
Se dig lige.
Du har søreme travlt. Simon siger, du kom med suppe.
- Hvad er der? - Du tror, jeg er et let offer.
Du hjælper ham så meget. Jeg er også bekymret for Simon.
- Bekymret? - Det gælder ikke bare penge.
Simon skal til Baltimore for at låne af sine forældre i morgen.
Det er jo deres pligt at hjælpe ham.
Alle tiders. Lad dem hjælpe ham.
Men...
...jeg skal mødes med en kunstner, så jeg kan ikke køre ham.
- Kan du køre ham? - Tænk nu som en hvid mand!
Du kan låne min åbne sportsvogn.
- Kan du køre bil? - Ja. Men jeg gør det ikke!
Du larmer.
- Jeg skal køre for hans ven. - Gid jeg havde dine problemer.
Tænk at låne en sportsvogn og slippe ud af byen.
- Sådan, tøs. - Godt. Jeg gør det.
Jeg kører. Se at få ham pakket, så kører jeg for ham i morgen.
Vi ses. Lad os ikke trække pinen ud. Så gode venner er vi heller ikke.
Hvis der er en fond for tosser som dig, så sig endelig til.
- Skal bare have det sidste ord. - Held og lykke.
- Ellers andet? - Ja.
Jeg skal køre min bøssenabo til Baltimore.
Det, jeg gjorde for dig... Gik det godt?
Du har vendt op og ned på mit liv.
Nej!
Ikke noget takkebrev.
Her i min livshistorie, som du ikke vil læse, har jeg fortalt, -
- at du har gjort mere for min mor, min søn...
...og for mig, end nogen andre nogensinde har.
Lad mig lige læse det.
"Du er det mest betydningsfulde og gavmilde menneske, jeg har mødt."
"Og vi vil huske dig i vores bønner for evigt."
Smukt.
Jeg har også skrevet, at jeg er ked af det.
Jeg var ked af, at jeg råbte ad dig, -
- da du sagde til min søn, at han skulle svare dig.
Jeg er ked af, at jeg råbte ad dig. Jeg er ked af det med den nat...
...hvor jeg sagde, at jeg aldrig ville...
Jeg er ked af, din mad tit var kold, og at du har måttet vente på kaffen.
Jeg er ked af, at jeg ikke så den mand, der kunne være så god.
Jeg læser det fra begyndelsen.
"Jeg kan ikke udtrykke min taknemlighed."
"Selve ordet "taknemlighed" udtrykker ikke det, jeg føler."
Det var pænt af dig. Tak.
Selv tak.
Nu må du gøre noget for mig.
Undskyld, sagde jeg ikke "hvad"? Det troede jeg, at jeg gjorde.
- Hvad? - Tag med mig på turen.
- Niksen. - Jeg klarer det ikke uden dig.
Sæt han gør øjne til mig. Du skal være anstandsdame.
Du sagde, du ku' li' sportsvogne. Det drejer sig bare om to dage.
- Jeg skal arbejde. - Du kan få fri. Og Spence er rask.
- Jeg vil ikke. Det er grund nok. - Du kan godt skrive små breve.
- Men hjælpe vil du altså ikke. - Så jeg står altså i gæld til dig?
Kan man betragte det anderledes?
Nej.
Her er en lille kuffert, der er rystet over at komme i brug.
Hvordan skal jeg kunne pakke?
- Du kommer da, ikke? - Jo.
Hvor skal vi hen, Melvin?
Lidt syd for Baltimore. Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg mener, jeg tror, jeg ved det.
- Men jeg er ikke helt sikker. - Skal jeg have pænt tøj med?
Skal vi spise på fine restauranter?
Måske...
- Jo. Lad os bare det. - Forstået.
- Hvad troede du, jeg ville sige? - Om det var krabbesæson nu.
Aha. Ja, men så godnat.
- Spiser den noget usædvanligt? - Nej.
Får den sit eget bur? Sæt den nær den. Det giver den selvtillid.
Møsser.
Jeg kommer til at savne jer. Hvor taktfuldt.
- Farvel. - Husk at ringe hjem.
- Mor dig godt, mor. - Ikke løbe!
Mor dig godt, men lad være at løbe.
- Jeg er ked af, jeg ikke kan køre. - Også jeg!
Giv mig et knus.
Det skal nok gå.
Nyd det. Det bliver sidste kram foreløbig.
Davs.
Tak, fordi du kommer til tiden.
Servitricen Carol. Bøssen Simon.
Du milde. Hvem har gjort det der?
Jeg blev overfaldet. Jeg overraskede nogle tyve.
Og jeg måtte på hospitalet.
- Jeg var ved at dø. - Lad os sludre i bilen. Af sted.
- Lad mig. - Hvor skal vi sidde?
- Der er ikke bordkort. - Du har brug for god plads.
Jeg sætter mig om bagi.
Det går aldrig, som man håber.
Tak. Det var pænt af dig.
- Du ser lidt klemt ud. - Det gør ikke noget.
Tak.
Selv tak.
Jeg har planlagt hele turen.
Jeg ville bare se din reaktion.
TIL AT BRYDE ISEN
Jeg har god musik med.
Jeg kan godt li' den musik.
De har sikkert behandlet dig skidt.
Men man vil altid have det skidt, hvis man ikke får talt ud om det.
Måske er alt det her sket for at give jer chancen for at tale.
Sludder. Og ved du hvorfor?
De, der vil høre Melvins mening, bedes række hånden op.
Vil du høre, hvad der gik galt mellem os?
- Da jeg... - Vent. Jeg stopper og hører efter.
Jeg har altid elsket at male. Og min mor støttede mig.
Hun var helt fantastisk.
Hun plejede... Jeg var for ung til at undre mig.
Og hun tog det helt naturligt.
Hun var min nøgenmodel.
Jeg regnede med, at min far vidste det.
- Det her fører ingen vegne. - Lad ham tale ud.
- Vil du høre min triste historie? - Hold mund.
Fortsæt. Lad dig ikke stoppe af ham.
En dag overraskede han os. Og så skreg han bare.
Min far låste sig inde i 11 år.
Han slog mig med en lineal, hvis jeg spillede forkert på klaveret.
Fortsæt, Simon. Han kom altså ind og skreg.
Fortæl.
Han var...
Jeg forsvarede min mor.
Jeg forsøgte at mægle på den mest tåbelige måde.
Jeg sagde: "Hun er ikke nøgen. Det er kunst."
Så begyndte han at slå mig.
Han pryglede mig bevidstløs.
Efter det talte han ikke med mig. Han vidste allerede, hvad jeg var.
Den dag, jeg rejste for at begynde på college, kom han ind til mig.
Han strakte hånden frem. Og den var fuld af penge.
En stor, beskidt stak penge.
Og så sagde han: "Jeg vil aldrig se dig mere."
Jeg greb fat i ham og gav ham et knus.
Men han vendte sig og gik.
- Vi har alle slemme oplevelser. - Det passer ikke.
Nogle af os har dejlige oplevelser.
Oplevelser med søer, både, gode venner og makaronisalat.
Bare ikke nogen af os. Men for mange andre er det sådan.
Glade dage og makaronisalat. Det værste er ikke at have det skidt.
Det værste er ærgrelsen over, at andre har haft det godt.
- Det er jeg ikke enig med dig i. - Nej, slet ikke.
Slet ikke?
Lad os nu tage hen til hotellet.
Så kan vi se, om du kan flå endnu en stak beskidte penge fra ham.
Må jeg være lidt personlig?
Værsgo.
Har du nogensinde fået erektion over en kvinde?
- Livet ville være let, hvis du... - Synes du, at dit liv er let?
Du har fat i noget der.
Flot pakket.
- Davs, Spence. - Hej, mor... Nu skal du høre...
- Hvorfor er du helt forpustet? - Jeg har lige scoret et mål.
- Har du det? - Jeg løb fra ham Store-Charlie.
Det er jo alle tiders. Ih, du milde.
- Jeg smutter. Vi skal spille nu. - Vent...
- Han scorede et mål. - Det er utroligt.
Du skulle have set det.
Min søn er ude og spille fodbold!
- Lad os tage ud og danse. - Danse?
- Jeg kan ikke. Jeg er udmattet. - Årh, kom nu.
Nej.
Godt, godt.
- Er du ked af det? - Nej. Jeg er bare nervøs.
- Jeg er så glad for, at du er med. - Det var sødt sagt.
Jeg er glad. Og vi to skal i byen.
Lad os klæde om.
Jeg snupper lige et brusebad. Jeg kommer lige straks.
Parat?
- Sælger I krabber? - Ja.
- Sælger de krabber? - Ja.
Godaften.
- Serverer I krabber? - Hold nu op.
- Svar bare. - Ja, det gør vi.
- Jeg sørger for jakke og slips. - Hva'
De kan låne jakke og slips.
Det der tager jeg ikke på. Jeg vil heller ikke have et skud pest.
Det er sådan en pæn restaurant. I får vel tøjet renset ofte, ikke?
Det tvivler jeg nu på.
Vent her. Undskyld mig.
Godaften.
- En jakke og et slips, tak. - Kom indenfor.
- Ikke? - Den der.
Og det slips der.
Tillader De?
Hun er her. Vi har reserveret et bord.
- Skal jeg hente hende? - Nej. Jeg kigger lige.
Frue...
Du ser jo helt se...
Du ser godt ud.
Ja.
Skal vi danse?
- Jeg har tænkt meget over det. - Og?
Nej.
Jeg fatter ikke det her.
De tvinger mig til at købe nyt tøj, men du slipper ind i en morgenkjole.
Hvad nu? Vent. Hvor skal du hen? Hvorfor?
Det var ikke sådan ment. Sid ned.
- Sæt dig og send mig et surt blik. - Giv mig en kompliment, Melvin.
Jeg trænger til en. Hurtigt.
Din bemærkning sårede mig dybt.
Så snart folk føler, de har brug for en, truer de straks med at gå.
En kompliment er noget pænt om andre.
Det er nu eller aldrig.
Og den skal være oprigtig.
Kan vi bestille først?
To gange krabbe og en kande iskold øl.
- Bagt kartoffel eller fritter? - Fritter.
- En bagt kartoffel og fritter.
Jeg skal give jeres tjener besked.
Jeg har en god kompliment til dig. Og den er endda sand.
- Bare det nu ikke er noget slemt. - Du er da ellers ikke pessimist.
Godt, jeg siger det. Selv om det sikkert er dumt.
Jeg har en... lidelse.
Den psykiater, jeg går til, har sagt, -
- at i 50-60% af tilfældene kan piller hjælpe på problemet.
Jeg hader piller. De er farlige.
Jeg bruger ordet "hade" om piller.
Min kompliment er, at den nat, hvor du kom og sagde, at du ikke...
Nå, du ved, hvad du sagde.
Min kompliment til dig er, -
- at den næste morgen begyndte jeg at tage pillerne.
Hvordan er det en kompliment?
Du giver mig lyst til at blive et bedre menneske.
Det er mit livs bedste kompliment.
Måske overdrev jeg lidt for at få dig til at blive.
Hvordan går det så med de piller? Forhåbentlig godt.
Det går fremad.
Det er så udmattende at tale om det her.
Kan du i et romantisk øjeblik finde på at gøre noget dumt?
Aldrig.
Det er et problem.
- Det skylder du mig ikke. - Det var ikke betaling.
Da jeg så dig første gang, syntes jeg, at du var en flot fyr.
Men så åbnede du munden.
Så nu hvor du har afsløret alle dine bløde punkter, -
- kan du fortælle mig, hvorfor du tog mig med.
Jeg...
- Det er et personligt spørgsmål. - Sig det, selv om du er bange.
- Bange? - Fortæl, hvorfor du tog mig med.
Hvis du spørger, siger jeg ja.
Jeg...
Der er så mange grunde.
- Hvis du gik i seng med Simon... - Hvabehar?
- Det var bare én idé. - Var det derfor, du tog mig med?
Som om jeg var en... Og hvad skylder jeg dig?
Jeg ved det ikke. Det var bare en idé.
Det var bare den, der røg ud først.
Du kunne kysse ham... mig... I så ud til at synes om hinanden.
Vent. Jeg mente ikke... Glem det, jeg sagde om Simon.
- Det vil jeg aldrig glemme. - Det var en fejltagelse.
En fejltagelse.
Det er hos Fred og Betty Bishop. Vi kan ikke komme til telefonen.
- Læg en besked. - Farvel og mange tak.
Det er Simon.
Jeg er kommet til byen.
I er jo altid hjemme senest kl. 22. Tag nu telefonen.
Gør det nu.
Jeg ringer igen i morgen. Jeg vil gerne mødes med jer.
Eller i det mindste tale med jer.
Davs.
- Er det her dit værelse? - Vores. Her kommer han ikke.
- Hvad er der sket? - Lad være med at spørge.
- Kan du være mindre voldsom? - Næppe. Skal jeg?
Jeg går i bad og bestiller mad.
Hvordan går det med dig?
Lad være med at spørge. Jeg er træt af mit eget jamreri.
- Hvad tænker du på? - At tage mig af dage.
Og af vores lille gruppe er du den bedste sengekammerat.
Godnat.
Bliv siddende sådan.
Jeg vil tegne dig.
- Jeg vil tegne dig. - Nej.
- Jeg er alt for genert. - Jeg må bare.
- Jeg har ikke tegnet i flere uger. - Så tegn en vase.
Men du er så smuk, Carol. Din hud og din lange hals.
Din ryg. Dine linjer.
Du er grunden til, at hulemændene begyndte at tegne.
Hold nu op.
Pludselig sad hun ved siden af mig.
Jeg skal ikke gå i detaljer, men jeg blev nervøs.
Jeg sagde noget dumt.
Hvis jeg ikke havde gjort det, -
- havde jeg været i seng med en kvinde, som...
Hvis man får hende til at grine, føler man sig så lykkelig.
I stedet sidder jeg her hos dig.
En idiot, der pusher samfundets sidste legale rusgift.
En Jameson med soda.
Uanset hvad du siger, så er det altså lidt frækt.
Nej, slet ikke. Det er simpelthen alle tiders.
Min hånd kan ikke følge med. Lig stille.
- Jeg vender mig bare. - Hold posituren.
Min hånd gør slet ikke ondt mere.
Gipsen er i vejen.
Pas nu på.
VIL IKKE FORSTYRRES
Jeg kommer ind nu. Klokken er mange.
- Har du været i seng med hende? - Vil du have lidt shampoo med?
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hun var her endnu. Har du været i seng med hende?
Det var bedre end sex. Vi holdt om hinanden.
Han gav mig alt, hvad jeg behøver. Jeg klæder mig på i en fart.
Jeg er vild med hende.
Hvordan har du det?
- Davs, mor. - Davs, Simon.
- Du havde ret. Vi var hjemme. - Hvorfor hvisker du?
- Sådan taler jeg bare. Hør... - Det var godt, I ikke svarede.
- Din far er syg. - Jeg kan ikke høre dig.
- Vent lige. - Hvorfor? Hvad skal du?
- Jeg ved, du er vred, men... - Tys. Han taler med sine forældre.
Hør her. Jeg bærer ikke nag.
Det var sært, at I ikke kom og besøgte mig på hospitalet, men...
- Vi tænkte på det. - Glem det.
- Det vigtigste er, at jeg er glad. - Du lyder også anderledes.
- Jeg er i gang med at male igen. - Angående pengene...
Glem det. Jeg skriver til jer. Det næste træk er jeres.
Han vil sikkert blive her, og så kører de en tur.
- Farvel, mor. - Farvel, min egen.
Vi har en køre tur på fem timer, så vi kan slappe lidt af og...
- Jeg tager med jer. - Hvad med dine forældre?
- Jeg kan klare mig selv. - Hvad er det, du siger?
- Du har store problemer. - Ja. Jeg er også lidt nervøs.
Pludselig virker det hele så let.
En byrde er løftet fra mine skuldre.
- Bare én nat med mig. - Sandt nok.
- Så jeg har intet valg. - Jeg har en gave til dig.
Lad mig se... Flot.
Så gør det. Og hent hunden. Hvor kunne du glemme den?
Farvel.
Du sidder stadig i held.
De har fremlejet din lejlighed. Du er hjemløs.
- Frank har kig på en anden til dig. - Hvor?
Betyder det noget?
Næ, det gør det ikke.
Fint. Hvad synes du om hatten?
Undskyld.
I ABSOLUT NØDSTILFÆLDE
- Jeg har ikke lyst til den musik. - Du sagde, du kunne li' den.
- Men den sang har et budskab. - Glem det. Fik du budskabet?
Her er nøglen til min lejlighed.
Du kan vente der, mens jeg kører Carol hjem.
- Jeg tager bussen. - Nej, jeg kører dig.
Kom lige.
- Jeg er ligeglad med din hjælp. - Hvad er der i vejen?
Jeg vil ikke se mere til dig. Du gør mig altid ked af det.
Du har mit nummer.
- Lad ham køre dig hjem. - Nej.
- Jeg holder meget af dig. - I lige måde.
Ti stille.
Jeg må have fat i Frank og høre, hvor jeg skal bo.
- Du kommer nok til at bo her. - Hvad mener du?
Der har vi jo Verdell!
Mor og far er hjemme igen.
Undskyld. Du er sjov at drille.
De udlejede lejligheden møbleret. Jackie har flyttet dine ting herind.
Du kan bo herinde. Jeg bruger aldrig det værelse.
- Lyset er godt. Du har intet valg. - Jeg kommer nu.
Det ser meget pænt ud.
De har flyttet din musik, dine malerier og maling herover.
Det har de gjort godt.
Det bliver da meget godt. Det er hyggeligt, ikke?
Tak, Melvin. Jeg er overvældet.
Jeg elsker dig.
Jeg ville være verdens lykkeligste mand, hvis jeg var til den side.
Bare find dig til rette.
Har du andet i posen?
- Jeg har spillet fodbold. - Det ved jeg.
Tak for kogebogen.
Der er mange gode opskrifter. Her er noget med haj kød.
Det er der nok bid i. Kunne du tænke dig det?
Hør her, "hvepsebo-kager".
Hvor er min store bamse?
Hvor er han? Hvor er min dejlige lille ven?
Nuser!
- Nå, du er gået i seng. - Nej, nej!
Jeg syntes bare ikke, at Verdell skal vænne sig til at sove herinde.
Den har allerede vænnet sig til det.
Skal jeg?
Davs. Det er mig.
Han har givet mig husly. Carol vil tale med dig.
- Jackie flyttede det hele og... - Bare tag hunden.
Tag hunden.
- Af sted. Lad være med at halte. - Held og lykke.
- Hvordan går det? - Ikke alt for godt.
- Hvorfor? - Var jeg fornuftig eller for grov?
- Måske begge dele. - Er du nu sjov eller bare skør?
- Sjov. - Du behøver ikke at svare.
Bare hør godt efter.
Det er sødt af dig at hjælpe Simon.
Det, jeg sagde til dig på gaden... Det var uforskammet af mig.
Jeg har det dårligt med det. Det var meget uforskammet.
Det vil være løgn at benægte, at jeg nyder dit selskab.
Men du er møgirriterende. Og jeg ved, at det er bedst...
Det er bedst at undgå dig, for du er ikke parat til et forhold.
Det burde du være i din alder. Det ved jeg i min alder.
Men du var meget, meget sød.
Tak for turen.
Godnat.
Må jeg godt sige noget nu?
Værsgo.
Jeg skulle have danset med dig.
Godnat.
- Vil du tale med mig eller ej? - Jeg kommer nu.
- Hvad sagde hun så? - At jeg er alle tiders fyr.
Og hun vil ikke se mere til mig.
Jeg er ved at gå til.
- Fordi... du elsker hende. - Nej.
Og man siger, at I er så forstående.
Så sig mig det. Det er jo dig, der er "ved at gå til".
- Jeg må sove på det. - Hold nu op.
- Jeg må finde ud af det. - Sludder.
Jeg er lammet. Jeg kan ikke få mit gamle liv tilbage.
- Hun har flået mig ud af mit liv. - Men var det særlig godt?
Det var bedre end det her.
Hør her, hvis du vil munte mig op, må du diske op med noget bedre.
Hvis du ikke kan være interessant, så klap i!
Jeg er ved at drukne, og du beskriver bare vandet.
Det hjælper ikke at hakke på mig.
Så er jeg for alvor på den.
Ved du, hvorfor du er heldig?
Du ved, hvem du vil have.
Jeg ville gerne bytte plads med dig. Gør noget. Tag hen til hende.
I nat. Lad være med at sove på det. Man skal ikke altid vente.
Du kan jo godt klare det, Melvin.
Fortæl hende, hvad du føler.
- Jeg er på dupperne. - Ja.
- Måske slår hun mig ihjel. - Så lad mig putte nutte dig.
Dit store trumfkort er, at du ikke er bange for at gøre noget pinligt.
Tag derhen og slå benene væk under hende.
Tusind tak.
Jeg gør det.
Hvad er der?
Jeg har glemt at låse døren.
- Hvad vil du? - Undskyld, jeg vækkede dig.
Jeg sov ikke.
Der var jeg heldig.
Er det en hemmelighed, hvad du vil?
Jeg måtte bare tale med dig.
Hvorfor?
Det får mig til at slappe af.
Jeg vil hellere sidde ude på kantstenen foran dit hus -
- end noget andet sted, jeg kan forestille mig.
Det er måske overdrevet.
Jeg vil hellere sidde herinde. For så får jeg ikke våde fødder.
Hold op. Hvorfor kan jeg ikke bare få en normal kæreste?
En almindelig kæreste, der ikke opfører sig vanvittigt.
De findes ikke.
Undskyld. Det var ikke meningen at afbryde.
Kæreste?
Kom ind. Men lad være med at ødelægge alt med dit væsen.
Måske kan vi leve uden de kvikke replikker.
Ja, måske.
Her er lidt trangt. Lad os gå en tur.
Klokken er fire. Det vil være skørt at gå en tur.
- Så hvis det ikke gør noget... - Vil du gerne have en god grund?
Der er et bageri på hjørnet. Det åbner nok snart.
Så er vi ikke skøre, men bare et par, som kan li' varme gifler.
- Hvad er der? - Du skal høre lidt af den der sang.
Min egen, jeg er aldrig ensom
når du er nær mig
Tak.
Jeg håb...
Beklager. Det kommer aldrig til at fungere.
- Jeg... - Hvabehar?
Jeg har det bedre, Carol.
Selv om du måske tror det, så kender du mig ikke særlig godt.
Jeg er ikke, hvad du har brug for.
- Jeg har en god kompliment. - Ved du hvad...
Lad mig tale ud.
Jeg er nok den eneste på kloden, -
- der kender verdens dejligste kvinde.
Jeg er nok den eneste, der ved, hvor dejlig du er i alt, hvad du gør.
I dit forhold til Spencer... Spence.
I alt, hvad du tænker og alt, hvad du siger.
Og det, du tænker på, er som regel noget rart og godt.
Det overser de fleste.
Det undrer mig, at de kan se dig servere og rydde af bordet -
- uden at ane, de lige har truffet verdens dejligste kvinde.
Og det, at jeg kan se det, får mig til at have det godt...
...med mig selv.
Tror du, det vil være skidt for dig at omgås en som mig?
Nej.
Krammer jeg dig?
Det var ikke et spørgsmål. Jeg krammer dig.
Det kan jeg vist gøre bedre.
Det var helt afgjort bedre.
Der ser du.
- Har du lyst til noget? - Varme gifler.
Tillader De?